Une vie remplie de voyages surtout vers l'Asie. Six ans d'expatriation à Djeddah en Arabie Saoudite, trente ans de couverture de l'Asie pour une banque internationale avec une moyenne de 4 voyages par an, une retraite avec un séjour en famille de deux mois et demi aux Philippines chaque année et des visites un peu partout dans le monde.... Voici ci-après et dans les pages suivantes quelques traces de ces voyages.

A life filled with travels especially to Asia. Six years of expatriation in Jeddah in Saudi Arabia, thirty years of coverage of Asia for an international bank with an average of 4 trips per year, a retirement with a yearly family stay of two and a half months in the Philippines and several visits all over the world .... Here below and on the following pages, are some traces of these travels.

Một đời đầy chuyến đi khắp thế giới, và đặc biệt là Châu Á. Sáu năm sống tại Jeddah ở Arabie Saoudite (Ả Rập Xê-út), ba mươi năm lo các nước Châu Á cho một ngân hàng hoạt động quốc tế với trung bình 4 chuyến đi mỗi năm, và một đời hưu trí với mổi năm nghỉ dưỡng với gia đình hai tháng rưỡi ở Philippines và đi du lịch thăm nhiều nước trên thế giới .... Sau đây và trên vài trang tiếp, một số hình chụp trong những chuyến đi đó.